1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:01:01,000 --> 00:01:01,874
നിർത്തുക.
4
00:01:07,166 --> 00:01:08,458
- തിരയുക.
-അതെ!
5
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
6
00:02:06,874 --> 00:02:07,833
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
7
00:02:16,708 --> 00:02:19,291
എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കുക
ആദരാഞ്ജലികൾ വഹിക്കുന്ന വണ്ടികൾ.
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
അതെ, കർത്താവേ.
9
00:02:29,666 --> 00:02:31,708
-മഹാനേ!
-തല നപുംസകം.
10
00:02:34,582 --> 00:02:36,417
തിരുമേനി…
11
00:02:40,417 --> 00:02:42,958
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. നീ ചെറിയ എലി.
12
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
എപ്പോഴാണ് കിരീടധാരണം ആരംഭിക്കുന്നത്?
13
00:02:46,375 --> 00:02:48,541
-ഇത് ആടുകളുടെ നാഴികയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ടോ?
14
00:02:49,125 --> 00:02:51,458
ഇനിയും നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
15
00:02:52,541 --> 00:02:53,417
കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:02:59,166 --> 00:02:59,999
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
17
00:03:00,708 --> 00:03:01,874
എനിക്കും അറിയില്ല.
18
00:03:08,999 --> 00:03:10,749
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
19
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.
20
00:03:13,041 --> 00:03:13,874
ശരി.
21
00:03:22,749 --> 00:03:25,708
എപ്പിസോഡ് 20: ഞാനില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം
22
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
തിരുമേനി…
23
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
24
00:04:04,624 --> 00:04:05,624
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
25
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
തിരുമേനി!
26
00:04:15,333 --> 00:04:19,375
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നീരസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി മടങ്ങിയെങ്കിൽ.
27
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
തിരുമേനി!
28
00:04:26,749 --> 00:04:28,125
മുഖ്യ ഷണ്ഡൻ,
29
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
30
00:04:31,624 --> 00:04:33,166
നിൻ്റെ കൂടെ വാ…
31
00:04:34,417 --> 00:04:36,125
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
32
00:04:39,749 --> 00:04:42,500
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുക.
33
00:04:43,375 --> 00:04:44,708
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
34
00:04:46,291 --> 00:04:47,208
തിരുമേനി.
35
00:04:49,749 --> 00:04:50,708
തിരുമേനി.
36
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
തിരുമേനി, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
37
00:04:56,500 --> 00:04:59,041
രാജാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
38
00:05:20,500 --> 00:05:22,375
ഡ്രാഗൺ വസ്ത്രവും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
39
00:05:22,874 --> 00:05:24,791
എൻ്റെ ഫാഷൻ ബോധം ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
40
00:05:28,125 --> 00:05:29,417
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
41
00:05:36,624 --> 00:05:37,708
ആ വഴി!
42
00:05:50,291 --> 00:05:51,874
ചേട്ടാ...
43
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
ഓ, അതെ!
44
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നു?
45
00:06:02,874 --> 00:06:03,708
നന്നായി…
46
00:06:04,208 --> 00:06:06,041
എന്ന് പറയാം
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.
47
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നത്?
48
00:06:08,458 --> 00:06:10,500
ഒരു കത്തിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം.
49
00:06:17,874 --> 00:06:19,291
അനാവശ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
50
00:06:19,958 --> 00:06:22,291
എത്ര സൈനികർ
കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
52
00:06:28,624 --> 00:06:30,333
അതാണ് ശബ്ദം
കിരീടധാരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
53
00:06:32,166 --> 00:06:33,874
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
54
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
കിരീടധാരണം ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
55
00:06:50,958 --> 00:06:52,291
മുട്ടുകുത്തി.
56
00:06:55,874 --> 00:06:57,166
നാലു പ്രാവശ്യം കുമ്പിടുക.
57
00:07:13,291 --> 00:07:14,749
എഴുന്നേൽക്കുക.
58
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
അവർ കിരീടധാരണം മുന്നോട്ട് വച്ചോ?
59
00:07:27,250 --> 00:07:28,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
60
00:07:29,375 --> 00:07:33,166
ശരി, ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് സജ്ജീകരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം.
61
00:08:05,541 --> 00:08:07,874
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കിരീടധാരണം തുടരുക.
62
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
നന്നായി…
63
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
രാജമുദ്ര പോയി!
64
00:08:22,291 --> 00:08:24,041
രാജമുദ്ര ഇവിടെയില്ല!
65
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം!
66
00:08:48,833 --> 00:08:50,208
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
67
00:08:50,749 --> 00:08:52,500
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്...
68
00:08:55,749 --> 00:08:56,791
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
69
00:08:57,916 --> 00:09:01,375
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ…
70
00:09:03,666 --> 00:09:04,500
മഹത്വമോ?
71
00:09:07,833 --> 00:09:08,874
ലീ സാങ്-മാങ്?
72
00:09:09,582 --> 00:09:12,041
കാത്തിരിക്കൂ, ലീ സാങ്-മാങ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
73
00:09:12,708 --> 00:09:14,208
അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
74
00:09:18,791 --> 00:09:20,666
നിങ്ങൾ രാജമുദ്ര മോഷ്ടിച്ചോ?
75
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:09:23,666 --> 00:09:25,333
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
77
00:09:38,083 --> 00:09:39,958
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
78
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു ...
79
00:09:48,582 --> 00:09:50,417
- കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
80
00:09:50,500 --> 00:09:51,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
81
00:09:56,791 --> 00:09:57,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്.
82
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
നീ വീണ്ടും...
83
00:10:03,333 --> 00:10:04,791
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
84
00:10:04,874 --> 00:10:05,791
ഇത് വെറും…
85
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ല.
86
00:10:11,958 --> 00:10:17,208
ഞാൻ ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
കാരണം അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
87
00:10:27,417 --> 00:10:29,166
ഇത് തിളക്കമുള്ളതും വിലയേറിയതുമായി തോന്നുന്നു.
88
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
89
00:10:30,916 --> 00:10:32,208
എന്താണിത്?
90
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
രാജമുദ്ര!
91
00:10:36,958 --> 00:10:38,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
92
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
രാജമുദ്ര മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?
93
00:10:41,791 --> 00:10:43,166
അത് സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലാണ്--
94
00:10:47,417 --> 00:10:50,666
ഞാൻ വെറുതെ ജയിലിൽ പോയോ
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലുകൾ കൊണ്ടോ?
95
00:10:54,624 --> 00:10:56,500
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?
96
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
97
00:11:02,291 --> 00:11:04,333
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്...
98
00:11:05,041 --> 00:11:07,541
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.
99
00:11:07,624 --> 00:11:08,624
കാത്തിരിക്കൂ!
100
00:11:09,958 --> 00:11:12,541
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
101
00:11:17,375 --> 00:11:20,291
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രാജമുദ്ര കാണിക്കാനാകും?
102
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
രാജമുദ്രയോ?
103
00:11:23,791 --> 00:11:25,041
ഒന്നു നോക്കണോ?
104
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
- ഒരു ബോംബ്!
- എല്ലാവരും ഓടുക!
105
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
അവർ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കടന്നോ?
106
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
എട്ട് ഗേറ്റുകളിലൂടെയോ?
107
00:12:51,624 --> 00:12:53,708
അതെ. പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ...
108
00:12:53,791 --> 00:12:56,874
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കിരീടധാരണം അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ കാണാൻ.
109
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
അതിനാൽ പീരങ്കികൾ പിടിക്കുക.
110
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
എല്ലാ സൈനികരെയും വിളിക്കുക
അവരെ ഓരോ ഗേറ്റിലേക്കും അയക്കുക!
111
00:13:01,916 --> 00:13:02,791
ഇപ്പോൾ!
112
00:13:06,458 --> 00:13:08,375
കിരീടധാരണം കഴിഞ്ഞാൽ,
113
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ പോകുന്നു.
114
00:13:14,708 --> 00:13:17,916
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിരീടധാരണം നടത്തും
രാജമുദ്ര ഇല്ലാതെ?
115
00:13:18,500 --> 00:13:21,041
ഓ, എന്തൊരു ദുരന്തം!
116
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
117
00:13:25,208 --> 00:13:27,874
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉപയോഗശൂന്യനാകാൻ കഴിയും?
118
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
എന്താണിത്?
119
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
അപ്പോൾ?
120
00:13:41,458 --> 00:13:46,166
തൽക്കാലം ആക്രമിക്കുക എളുപ്പമല്ല
ദുരൂഹമായ പുക കാരണം.
121
00:13:47,958 --> 00:13:49,458
നമുക്ക് കിരീടധാരണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിനാൽ,
122
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
പട്ടാളക്കാരെ അയക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ആക്രമണങ്ങൾ തടയാൻ ഓരോ ഗേറ്റിലേക്കും.
123
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
"കിഴക്ക് റക്കസ്, പടിഞ്ഞാറ് ആക്രമണം."
124
00:13:56,916 --> 00:13:57,958
എന്താണ് പിഴവ്?
125
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
ഒരു തരം ഡിസ്ട്രാക്ഷൻ തന്ത്രം
126
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
അത് ഒന്നുമല്ല.
127
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
ഞാൻ തന്നെ രാജമുദ്ര കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും.
128
00:14:05,624 --> 00:14:07,541
സൈനികരെ വിളിക്കുക
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
129
00:14:08,291 --> 00:14:09,874
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
130
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
മനസ്സിലായി.
131
00:14:21,291 --> 00:14:24,791
ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
132
00:14:24,874 --> 00:14:25,916
അത്ര ശൂന്യമാണ്.
133
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
അവർ പുറത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
134
00:14:33,125 --> 00:14:34,375
അവസാനം ഇതിലെത്തി.
135
00:14:43,083 --> 00:14:43,958
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
136
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ...
137
00:14:48,041 --> 00:14:49,041
പ്രതീക്ഷയോടെ വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.
138
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
അതെ.
139
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഗെയിമിലെ അവസാന ബോസ്.
140
00:14:54,874 --> 00:14:56,874
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഫൈനൽ ബോസ്.
141
00:14:56,958 --> 00:14:59,333
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ശപിക്കുന്നു
ഫൈനൽ ബോസിനെ തോൽപ്പിക്കാതെ.
142
00:14:59,417 --> 00:15:00,874
കാരണം എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
143
00:15:00,958 --> 00:15:03,125
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരേയൊരു അവസരമേയുള്ളു.
144
00:15:04,291 --> 00:15:05,541
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
145
00:15:12,458 --> 00:15:13,333
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
146
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
അവനെ കിട്ടി.
147
00:15:54,166 --> 00:15:55,375
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
148
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
149
00:15:57,749 --> 00:15:59,624
ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
150
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.
151
00:16:07,041 --> 00:16:07,874
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
152
00:16:09,582 --> 00:16:10,624
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
153
00:16:15,375 --> 00:16:17,541
എൻ്റെ രാജ്ഞി, അനങ്ങരുത്!
154
00:16:18,125 --> 00:16:19,874
നമുക്ക് കിരീടധാരണം നിർത്തണം.
155
00:16:21,125 --> 00:16:22,833
കിരീടധാരണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വരൂ!
156
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം.
157
00:17:19,541 --> 00:17:20,458
എൻ്റെ രാജാവ്...
158
00:17:46,708 --> 00:17:47,916
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ പോകുകയാണോ?
159
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
ഇല്ല...
160
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്?
161
00:17:52,041 --> 00:17:52,874
ദയവായി…
162
00:17:56,708 --> 00:17:58,375
ആദ്യം അവൻ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
163
00:18:01,291 --> 00:18:03,375
ആദ്യം അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കണം.
164
00:18:38,291 --> 00:18:39,125
എൻ്റെ ശരീരം?
165
00:18:39,916 --> 00:18:40,874
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
166
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
ചിയോൾജോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
167
00:18:51,958 --> 00:18:53,624
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
168
00:18:55,000 --> 00:18:56,041
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
169
00:18:57,041 --> 00:18:58,208
അത് 200 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
170
00:19:24,417 --> 00:19:26,541
വിഐപി വാർഡ്
171
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
കാത്തിരിക്കൂ, ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ?
172
00:19:32,125 --> 00:19:32,958
മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ!
173
00:19:33,749 --> 00:19:35,250
നിങ്ങൾ രോഗിയാണോ, ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ?
174
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഓടരുത്!
175
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ!
176
00:19:44,541 --> 00:19:46,708
-ശ്രീ. ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ!
-ഹേയ്, അവന് ശേഷം!
177
00:19:47,291 --> 00:19:48,375
മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ!
178
00:19:51,791 --> 00:19:54,624
-ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ, നിർത്തുക!
- അവനെ തടയുക!
179
00:19:56,208 --> 00:19:57,417
അവനെ തടയൂ!
180
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
നന്മ, ദയവായി...
181
00:20:00,791 --> 00:20:01,958
ഗൗരവമായി…
182
00:20:15,417 --> 00:20:16,624
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
183
00:20:17,874 --> 00:20:20,208
അവൻ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ലേ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്?
184
00:20:36,458 --> 00:20:38,125
ഡേഹാൻ ബുക്ക്സ്റ്റോർ
185
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ.
186
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
ദയവായി മരിക്കരുത്.
187
00:20:56,749 --> 00:20:57,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
188
00:21:06,916 --> 00:21:10,291
25-ാമത്തെ രാജാവ്:
ചിയോൾജോ രാജാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ
189
00:21:23,582 --> 00:21:24,582
അവൻ പോയി.
190
00:21:28,916 --> 00:21:30,166
ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
191
00:21:38,624 --> 00:21:39,833
തിരുമേനി.
192
00:21:44,708 --> 00:21:45,791
തിരുമേനി.
193
00:21:55,083 --> 00:21:56,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
194
00:21:57,375 --> 00:21:58,749
രാജാവേ, ദയവായി ഉണരുക.
195
00:22:03,417 --> 00:22:04,417
തിരുമേനി.
196
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
തിരുമേനി.
197
00:22:09,208 --> 00:22:11,708
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
198
00:22:12,500 --> 00:22:13,874
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
199
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
200
00:22:18,125 --> 00:22:19,833
മരണം പോലെ വേദനിക്കുന്നതിനാൽ,
201
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്.
202
00:22:24,417 --> 00:22:27,708
ഈ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു.
203
00:22:29,749 --> 00:22:30,958
നന്ദി.
204
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
205
00:23:15,541 --> 00:23:17,375
ഒരു രാജാവിന് എങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയും
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം?
206
00:23:21,624 --> 00:23:22,458
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
207
00:23:24,041 --> 00:23:25,624
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാണ്.
208
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
209
00:23:28,833 --> 00:23:30,291
എല്ലാവർക്കും നന്നായേനെ
210
00:23:30,375 --> 00:23:31,999
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
211
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
212
00:23:36,208 --> 00:23:37,083
ഞാൻ…
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
നിങ്ങൾ കൊന്നവരുടെ കുടുംബം.
214
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
ഞാനാണ്
215
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
പ്രജകളുടെ രാജാവ്
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു!
216
00:23:53,791 --> 00:23:55,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
217
00:23:59,291 --> 00:24:01,166
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
218
00:24:02,624 --> 00:24:05,291
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര!
219
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
തിരുമേനി…
220
00:24:23,958 --> 00:24:27,458
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദയവായി ...
221
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
ദയവായി…
222
00:25:55,749 --> 00:25:56,708
എന്നെ കൊല്ലൂ.
223
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
തത്സമയം.
224
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ...
225
00:26:07,083 --> 00:26:08,250
അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.
226
00:26:17,083 --> 00:26:18,458
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചാൽ,
227
00:26:19,833 --> 00:26:22,333
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
228
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എത്ര മോശമായാലും
പരിക്കേറ്റതോ രൂപഭേദം വരുത്തിയതോ ആണ്
229
00:26:25,791 --> 00:26:27,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്വസിക്കാനെങ്കിലും വിടും.
230
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
231
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ…
232
00:26:35,749 --> 00:26:38,166
ഒരു പൊള്ളയായ ഷെൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
233
00:27:12,582 --> 00:27:14,083
വളരെ മോശം.
234
00:27:14,166 --> 00:27:16,333
മറയ്ക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
235
00:27:16,916 --> 00:27:19,624
എന്നാൽ നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് കാരണം
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
236
00:27:20,624 --> 00:27:22,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
237
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
238
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
രാജാവേ, പോയി നിൻ്റെ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക.
239
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
ഇല്ല.
240
00:28:00,541 --> 00:28:02,874
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നെക്കാൾ.
241
00:28:03,582 --> 00:28:04,582
വിഷമിക്കേണ്ട.
242
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
അതും തരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
243
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
തിരുമേനി.
244
00:28:15,582 --> 00:28:16,833
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തെ എടുക്കും.
245
00:28:17,999 --> 00:28:19,125
നിങ്ങൾ പോകണം.
246
00:28:19,208 --> 00:28:21,041
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
247
00:28:37,582 --> 00:28:38,582
പോകൂ.
248
00:29:01,624 --> 00:29:02,958
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
249
00:29:04,708 --> 00:29:05,624
അതെ.
250
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
തിരുമേനി.
251
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
സുഖമാണോ?
252
00:29:44,958 --> 00:29:47,582
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം!
253
00:29:48,708 --> 00:29:52,749
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഉപയോഗശൂന്യരാകും?
254
00:30:12,041 --> 00:30:14,417
രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മാന്യത കാണിക്കുക.
255
00:30:15,041 --> 00:30:18,000
എനിക്ക് ഭയമാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
256
00:30:20,749 --> 00:30:22,791
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക!
257
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങണം.
258
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
259
00:31:46,791 --> 00:31:48,208
ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
260
00:32:21,582 --> 00:32:23,666
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
261
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
262
00:32:40,833 --> 00:32:42,041
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
263
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
264
00:32:49,958 --> 00:32:50,833
എന്താണിത്?
265
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
അവൾ ഗർഭം അലസുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
266
00:32:55,166 --> 00:32:57,000
അവൾ മെട്രോറാജിയ അനുഭവിക്കുന്നു.
267
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവളുടെ മഹത്വവും രാജകുഞ്ഞും…
268
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
രണ്ടും അപകടത്തിലാകും.
269
00:33:08,208 --> 00:33:10,624
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂചികൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
270
00:33:11,291 --> 00:33:16,208
അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലാണ് അവൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
271
00:33:17,166 --> 00:33:19,916
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
രണ്ടുപേരും അത് മറികടക്കുന്നതുവരെ.
272
00:33:21,166 --> 00:33:24,500
ഇന്നത്തെ രാത്രി അവർക്ക് നിർണായക നിമിഷമായിരിക്കും.
273
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
തിരുമേനി!
274
00:33:31,582 --> 00:33:32,749
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
275
00:33:38,582 --> 00:33:40,541
തിരുമേനി, ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
276
00:33:41,708 --> 00:33:44,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം
അതിനാൽ ചികിത്സ തുടരാം.
277
00:33:44,791 --> 00:33:47,458
തിരുമേനി, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
278
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
തിരുമേനി!
279
00:33:57,041 --> 00:33:58,333
തിരുമേനി!
280
00:33:59,833 --> 00:34:03,624
അതെങ്ങനെയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
281
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
282
00:35:09,749 --> 00:35:12,791
രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
283
00:35:21,624 --> 00:35:22,500
തിരുമേനി.
284
00:35:26,833 --> 00:35:28,666
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും...
285
00:35:31,833 --> 00:35:33,624
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.
286
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
തിരുമേനി.
287
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
288
00:36:06,958 --> 00:36:10,500
രാജാവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
289
00:36:12,166 --> 00:36:13,417
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
290
00:36:17,291 --> 00:36:20,333
നിങ്ങൾ എത്ര മാന്യതയില്ലാത്തവരാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് നിലവിളിക്കാൻ!
291
00:36:20,916 --> 00:36:26,166
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവുണ്ട്
വെസ്റ്റ് പാലസിലേക്ക്.
292
00:36:26,250 --> 00:36:27,208
എന്ത്?
293
00:36:27,791 --> 00:36:30,916
അവൻ എന്നെ ഒതുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ
വെസ്റ്റ് പാലസിൽ?
294
00:36:32,874 --> 00:36:34,833
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
295
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!
296
00:36:44,708 --> 00:36:47,708
വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
297
00:36:57,417 --> 00:37:00,333
ഈ തൽക്ഷണം വാതിൽ തുറക്കൂ!
298
00:37:01,458 --> 00:37:03,541
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
299
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
വാതിൽ തുറക്കൂ.
300
00:37:40,833 --> 00:37:43,666
നീ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
301
00:37:43,749 --> 00:37:45,958
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
302
00:37:47,125 --> 00:37:48,749
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
303
00:37:48,833 --> 00:37:52,458
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?
304
00:37:52,541 --> 00:37:55,417
നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
വെസ്റ്റ് പാലസിലേക്ക്.
305
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
അതുവരെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
Tongmyeongjeon ഹാളിൽ,
306
00:37:58,291 --> 00:38:00,000
പുറത്തു പോകരുത്.
307
00:38:00,916 --> 00:38:04,458
നീ പറയുകയാണോ
എന്നെ ഇവിടെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
308
00:38:05,500 --> 00:38:06,624
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
309
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
നീക്കുക!
310
00:38:11,874 --> 00:38:13,000
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
311
00:38:14,291 --> 00:38:15,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
312
00:38:18,417 --> 00:38:19,708
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
313
00:38:23,874 --> 00:38:24,708
നീ മരിച്ചാലും,
314
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കണം.
315
00:38:29,291 --> 00:38:31,041
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ജിയോൺ,
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
316
00:38:31,125 --> 00:38:32,582
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
317
00:38:36,916 --> 00:38:39,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
318
00:38:39,083 --> 00:38:41,000
നിങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു.
319
00:38:43,333 --> 00:38:46,791
ഞാനിപ്പോൾ നേതാവാണ്
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിൻ്റെ.
320
00:38:47,541 --> 00:38:48,958
ഞാനാണ് നേതാവ്!
321
00:38:49,041 --> 00:38:53,041
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!
322
00:38:53,125 --> 00:38:55,125
ഇനി മുതൽ എല്ലാം മാറും.
323
00:38:55,833 --> 00:38:59,708
പ്രത്യേകിച്ച് നിയമങ്ങളും മര്യാദകളും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി പരിപാലിക്കുന്നു.
324
00:38:59,791 --> 00:39:03,208
അവ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്കും സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിലേക്കും!
325
00:39:03,958 --> 00:39:07,083
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തകരുമോ?
326
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
അവ ഇതിനകം തകരുകയാണ്.
327
00:39:11,000 --> 00:39:12,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്ന മാറ്റം
328
00:39:13,833 --> 00:39:15,166
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
329
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
കഷ്ടം, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി!
330
00:39:35,833 --> 00:39:36,666
ഓ, എൻ്റെ!
331
00:39:37,458 --> 00:39:40,375
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി. ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
332
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
"ഫക്ക്, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി!"
333
00:39:44,916 --> 00:39:46,375
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
334
00:39:49,833 --> 00:39:52,749
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വഭാവം.
335
00:39:53,624 --> 00:39:55,208
വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
336
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. ഷിറ്റ്.
337
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
എൻ്റെ നന്മ.
338
00:40:00,417 --> 00:40:01,250
ബുൾഷിറ്റ്.
339
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
340
00:40:06,291 --> 00:40:07,291
ഭോഗിക്കുക!
341
00:40:08,083 --> 00:40:09,250
ബുൾക്രാപ്പ്!
342
00:40:11,083 --> 00:40:12,375
ഊമ്പി.
343
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
344
00:40:32,541 --> 00:40:33,958
"ക്വീൻ ഡോവഗർ ജോ, ഒരു കുറ്റവാളി,
345
00:40:34,041 --> 00:40:36,000
രാജ്ഞിയെ കുടുക്കാൻ വ്യാജവാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
346
00:40:36,083 --> 00:40:38,250
സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
രാജകുഞ്ഞിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,
347
00:40:38,333 --> 00:40:39,958
അങ്ങനെ ബഹുമാനത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ."
348
00:40:40,916 --> 00:40:43,166
"അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണ്
രാജ്യത്ത് അരാജകത്വത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന്."
349
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
"അവളെ തടവിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ കൊട്ടാരം."
350
00:40:48,083 --> 00:40:49,582
എന്നെ വീണ്ടും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
351
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
352
00:40:54,083 --> 00:40:55,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
353
00:40:55,916 --> 00:40:56,749
അത് സത്യമാണോ?
354
00:40:59,708 --> 00:41:05,166
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.
355
00:41:09,208 --> 00:41:10,125
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
356
00:41:30,666 --> 00:41:33,291
"കുറ്റവാളികൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കും
357
00:41:33,375 --> 00:41:36,458
100 പ്രാവശ്യം ചമ്മട്ടിയാൽ അയക്കപ്പെടും
ജെജു ദ്വീപിലെ പൊതു അടിമകളായി,
358
00:41:36,541 --> 00:41:39,458
എന്നാൽ അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല."
359
00:41:40,582 --> 00:41:42,916
"മുൻ ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ,
കിം ബ്യുങ്-ഹാക്ക്,
360
00:41:43,000 --> 00:41:44,791
മുൻ റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ, ജോ മാൻ-ഹോങ്,
361
00:41:44,874 --> 00:41:46,541
മുൻ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ,
കിം സിയോക്-ഗ്യൂൻ,
362
00:41:46,624 --> 00:41:48,624
മുൻ യുദ്ധമന്ത്രി, കിം ചാങ്-ഹ്യൂപ്പ്,
363
00:41:49,125 --> 00:41:50,749
മുൻ റോയൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറി, കിം സോ-ഹ്യൂൻ,
364
00:41:51,250 --> 00:41:52,749
മുൻ പേഴ്സണൽ മന്ത്രി, ജോ ഡിയോക്-മുൻ,
365
00:41:53,250 --> 00:41:56,541
ഈ കത്തിലെ മറ്റ് കുറ്റവാളികളും,
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും."
366
00:41:56,624 --> 00:42:00,333
"അവരുടെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുക്കും.
കൂടാതെ മൂന്ന് വർഷം തടവും."
367
00:42:01,791 --> 00:42:04,500
-ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, രാജാവേ!
368
00:42:05,916 --> 00:42:08,916
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
369
00:42:09,000 --> 00:42:10,582
സ്വയം രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തവൻ.
370
00:42:11,291 --> 00:42:13,500
ഞങ്ങൾ ആണയിടുന്നു
371
00:42:14,833 --> 00:42:17,874
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
372
00:42:18,791 --> 00:42:21,291
ദയവായി അത് കണക്കിലെടുക്കുക,
തിരുമേനി!
373
00:42:21,791 --> 00:42:23,333
അത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
374
00:42:23,417 --> 00:42:24,874
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കുറ്റമാണ്
375
00:42:24,958 --> 00:42:27,666
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
കള്ളക്കഥ വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ
376
00:42:27,749 --> 00:42:32,000
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളാൽ.
377
00:42:33,208 --> 00:42:34,417
അങ്ങനെയാണോ?
378
00:42:35,250 --> 00:42:37,874
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
379
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
നിലവിൽ ജോസണിൽ,
380
00:42:45,666 --> 00:42:47,874
ഏറ്റവും കുറ്റവാളികൾ
വയറു നിറഞ്ഞവരാണ്.
381
00:42:48,541 --> 00:42:51,708
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വിശക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
382
00:42:53,624 --> 00:42:57,125
നീ നിൻ്റെ വയറു കൊഴുപ്പിച്ചു
പ്രജകളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
383
00:42:57,208 --> 00:42:58,541
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
384
00:42:58,624 --> 00:43:01,500
നിങ്ങൾ രാജ്യം ഭരിക്കണം
പ്രജകളെ നയിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും,
385
00:43:01,582 --> 00:43:04,375
നിങ്ങൾ വിഷയങ്ങൾ ഇടുക
നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ അവരെ ചവിട്ടി!
386
00:43:05,166 --> 00:43:08,791
പാറക്കെട്ടുകളിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
പിക്കാക്സുകൾക്ക് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
387
00:43:08,874 --> 00:43:11,208
അതിൻ്റെ ഫലമായി അതിലും കൂടുതൽ നികുതികൾ പിരിച്ചെടുത്തു.
388
00:43:12,208 --> 00:43:15,291
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള മുറികളിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വയറുകളും തടവി,
389
00:43:15,375 --> 00:43:19,791
ആളുകൾ തണുത്ത തറയിൽ കിടന്നു, എഴുന്നേറ്റു
നാളത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
390
00:43:19,874 --> 00:43:22,958
"എനിക്കെങ്ങനെ കൂടുതൽ വയറു നിറയ്ക്കും?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് കഴിയും?"
391
00:43:23,041 --> 00:43:25,624
"ഞാൻ എങ്ങനെ വലിയവനാകും?"
ഇവയിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചപ്പോൾ,
392
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ജനങ്ങൾ
ശ്വസിക്കാൻ പോലും,
393
00:43:28,833 --> 00:43:30,500
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
394
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
നരകതുല്യമായ വർത്തമാനകാലത്ത് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
395
00:43:37,582 --> 00:43:39,208
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്
396
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലാതെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
397
00:43:42,541 --> 00:43:43,708
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുറ്റമാണ്
398
00:43:43,791 --> 00:43:46,375
ഇപ്പോഴത്തെ നരകം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല.
399
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുറ്റമാണ്
400
00:43:48,041 --> 00:43:50,208
കഴിയാത്ത മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
401
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാരും
രാജ്യത്തെ ദയനീയമായി സംരക്ഷിക്കുക!
402
00:43:54,874 --> 00:43:57,125
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല,
403
00:43:58,417 --> 00:43:59,458
മുന്നോട്ട് വരൂ.
404
00:44:05,666 --> 00:44:08,208
ആ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
405
00:44:09,916 --> 00:44:11,208
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും.
406
00:44:12,666 --> 00:44:13,624
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നുമല്ല
407
00:44:15,250 --> 00:44:17,041
എന്നാൽ നാണംകെട്ട കൊള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടം.
408
00:44:17,582 --> 00:44:19,541
തിരുമേനി…
409
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- അവനാണ്!
410
00:44:28,708 --> 00:44:31,000
-അയാൾ അടിച്ചു കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
411
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
- തെണ്ടി!
- അവൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു!
412
00:44:32,582 --> 00:44:33,708
ഹേയ്, തെണ്ടി!
413
00:45:06,500 --> 00:45:07,999
അത് ഇവിടെ വിടൂ.
414
00:45:08,916 --> 00:45:10,582
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
415
00:45:11,791 --> 00:45:16,166
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്നത് സത്യമാണ്
വെസ്റ്റ് പാലസിൽ ആരെയും കാണുന്നില്ല,
416
00:45:16,250 --> 00:45:17,083
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും…
417
00:45:19,791 --> 00:45:20,624
ദൈവമേ...
418
00:45:20,708 --> 00:45:23,125
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ജിയോൺ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തിയതിൻ്റെ കാരണം
419
00:45:23,999 --> 00:45:26,417
അത് നീ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അശ്രദ്ധമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുക.
420
00:45:27,208 --> 00:45:29,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്നാണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിന്തയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
421
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
വളരെ നന്നായി.
422
00:45:33,666 --> 00:45:36,791
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പല വഴികൾ.
423
00:45:36,874 --> 00:45:37,999
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്…
424
00:45:39,417 --> 00:45:41,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ?
425
00:45:43,958 --> 00:45:46,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞരാണ്
അവസാനം വരെ.
426
00:45:47,749 --> 00:45:48,874
എന്തിനാ കരയുന്നത്,
427
00:45:49,999 --> 00:45:52,375
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നത്?
428
00:45:52,958 --> 00:45:53,999
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്…
429
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
430
00:46:12,958 --> 00:46:17,958
കാരണം അതിജീവിക്കുന്നത് വിജയമാണ്.
431
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുവരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
432
00:47:15,375 --> 00:47:17,833
- ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തന്ത്രമാണ്?
- ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
433
00:47:20,208 --> 00:47:22,083
അതിനർത്ഥം സോ-യോങ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട് എന്നാണ്.
434
00:47:25,749 --> 00:47:27,958
ബ്യുങ്-ഇൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
435
00:47:30,666 --> 00:47:32,333
ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
436
00:48:18,166 --> 00:48:19,582
- രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
437
00:48:20,666 --> 00:48:22,708
നിൻ്റെ ചിരിയുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
438
00:48:25,666 --> 00:48:27,083
- രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
439
00:48:32,666 --> 00:48:34,749
അങ്ങ് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
440
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?
441
00:48:40,582 --> 00:48:41,417
എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കൂ...
442
00:48:43,666 --> 00:48:46,458
രാജ്ഞിയായതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
443
00:48:47,125 --> 00:48:50,958
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
444
00:48:59,708 --> 00:49:01,958
ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാം...
445
00:49:03,958 --> 00:49:05,874
ആ സമയത്ത് മരണം ആയിരുന്നു.
446
00:49:12,749 --> 00:49:16,208
ചുണ്ടൻജി തടാകം
447
00:49:24,833 --> 00:49:29,291
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചു
ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ
448
00:49:30,999 --> 00:49:32,500
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു പോയോ?
449
00:49:42,749 --> 00:49:44,166
തിരുമേനി!
450
00:49:47,500 --> 00:49:49,083
-അച്ഛൻ!
-ഇല്ല!
451
00:49:49,666 --> 00:49:51,417
നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്!
ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
452
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!
453
00:49:58,417 --> 00:50:00,624
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
454
00:50:01,999 --> 00:50:03,541
നിനക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം അച്ഛാ.
455
00:50:03,624 --> 00:50:05,791
ഇല്ല, ആദ്യം അങ്ങ്, മഹത്വമേ.
456
00:50:06,666 --> 00:50:07,958
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
457
00:50:14,541 --> 00:50:15,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
458
00:50:15,833 --> 00:50:18,541
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
459
00:50:19,291 --> 00:50:22,500
പ്രഭുക്കന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കലാപകാരികളായ സൈനികരെ ഭയന്ന് വിറച്ചു
460
00:50:22,582 --> 00:50:24,417
കിരീടധാരണ ദിനത്തിൽ ആരാണ് ഹന്യാങ്ങിൽ വന്നത്?
461
00:50:25,250 --> 00:50:28,708
ഗ്രാമീണർ എഴുന്നേറ്റു
അന്ന് എൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിച്ചു,
462
00:50:29,291 --> 00:50:32,791
സഹായിച്ചത് പുണ്യമുള്ള കുടുംബമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ സംഭരണിയിലുള്ളത് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
463
00:50:35,083 --> 00:50:37,916
എനിക്ക് നാണവും വിഷമവും തോന്നി
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
464
00:50:38,624 --> 00:50:40,708
നീ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
465
00:50:42,791 --> 00:50:44,666
സദ്ഗുണമുള്ളവരാകാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
466
00:50:44,749 --> 00:50:46,541
തീർച്ചയായും.
467
00:50:47,916 --> 00:50:51,999
എനിക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛനാകണം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുഞ്ഞിന് അഭിമാനിക്കാം.
468
00:50:55,041 --> 00:50:56,916
ഓ, എൻ്റെ! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ചലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
469
00:50:58,208 --> 00:50:59,250
ഇതിനകം ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ചലനം?
470
00:51:05,541 --> 00:51:07,999
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം!
471
00:51:17,958 --> 00:51:19,833
പച്ച ഉള്ളിയുടെ സുഗന്ധം വളരെ ശക്തമാണോ?
472
00:51:20,833 --> 00:51:22,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
473
00:51:24,582 --> 00:51:26,375
ഞാൻ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
474
00:51:26,458 --> 00:51:29,999
സംഹ്യങ്ഗ്രാമീയോൻൻ്റെ
അവളുടെ മഹത്വം മുമ്പ് പാചകം ചെയ്തു.
475
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
പിന്നെ,
476
00:51:33,749 --> 00:51:35,708
ഞാൻ കുറച്ച് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
477
00:51:48,666 --> 00:51:49,708
ഞാൻ വേഗം പാചകം ചെയ്യും.
478
00:51:53,250 --> 00:51:55,541
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
സമാധാനം വരുമ്പോൾ
479
00:51:56,208 --> 00:51:57,375
പക്ഷെ ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ തിരക്കിലാണ്.
480
00:51:58,833 --> 00:51:59,833
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
481
00:52:01,125 --> 00:52:02,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്!
482
00:52:02,916 --> 00:52:04,541
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് ചൂതാട്ടം നടത്താം.
483
00:52:05,874 --> 00:52:07,541
ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
484
00:52:09,166 --> 00:52:10,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
485
00:52:13,624 --> 00:52:16,125
ഇത്തവണ ഞാൻ വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചു.
486
00:52:16,958 --> 00:52:20,291
അങ്ങനെ തിരുമേനി
എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു.
487
00:52:21,999 --> 00:52:22,833
അങ്ങനെ…
488
00:52:23,874 --> 00:52:25,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ് ആണ്.
489
00:52:26,833 --> 00:52:28,874
നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ?
490
00:52:38,791 --> 00:52:40,208
ആ വസ്തു നിങ്ങളെ ഭയങ്കരനാക്കുന്നു. എന്താണിത്?
491
00:52:41,375 --> 00:52:43,417
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെൻഡുകളെക്കുറിച്ച്.
492
00:52:46,417 --> 00:52:50,041
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകാൻ അപേക്ഷിച്ചു
വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ ഓഫീസ്.
493
00:52:51,041 --> 00:52:54,874
ജോസൻ ഒരാൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്
എന്നെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവൻ.
494
00:53:02,624 --> 00:53:04,874
ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
495
00:53:05,458 --> 00:53:06,624
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
496
00:53:06,708 --> 00:53:09,874
കുമിളകൾ വീണ കാലുമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നില്ല.
497
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
വഴിമധ്യേ,
498
00:53:13,708 --> 00:53:16,874
എനിക്കിപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലീ സാങ്-മാങ് അവളുടെ മഹത്വമാണ്.
499
00:53:16,958 --> 00:53:19,708
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
500
00:53:20,291 --> 00:53:22,417
ദൂ-ഇൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?
501
00:53:24,749 --> 00:53:26,125
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
502
00:53:26,208 --> 00:53:28,833
അതെ, വളരെക്കാലമായി, ജോങ്-ചിയോൾ...
503
00:53:31,791 --> 00:53:34,958
ലീ സാങ്-മാങ് മഹിമ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം…
504
00:53:41,208 --> 00:53:42,541
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ജോങ്-ചിയോൾ.
505
00:53:45,458 --> 00:53:48,874
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഊഹം ഉണ്ട്, കിം ഹ്വാൻ!
506
00:53:51,417 --> 00:53:53,708
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇത്തവണ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക്.
507
00:53:54,666 --> 00:53:56,291
തിരുമേനിയാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്!
508
00:53:58,624 --> 00:53:59,624
നല്ല സങ്കടം.
509
00:54:07,458 --> 00:54:09,541
സാം-വോൾ, നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
510
00:54:09,624 --> 00:54:10,582
അതെ.
511
00:54:14,874 --> 00:54:15,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
512
00:54:16,041 --> 00:54:18,708
ഇന്ന് തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
513
00:54:18,791 --> 00:54:20,833
ഇല്ല. ഞാനിവിടെ എത്തി...
514
00:54:23,916 --> 00:54:24,833
എന്താണ് തെറ്റ്?
515
00:54:32,958 --> 00:54:35,208
അതൊരു ഞെരുക്കമായിരുന്നു.
516
00:54:40,208 --> 00:54:41,541
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:54:43,208 --> 00:54:44,541
അതെ.
518
00:54:44,624 --> 00:54:46,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
519
00:54:46,458 --> 00:54:47,291
ഇല്ല.
520
00:54:48,541 --> 00:54:49,999
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
521
00:54:53,208 --> 00:54:54,500
ഞാൻ…
522
00:55:06,791 --> 00:55:10,541
ദി ഓഫീസ് ഓഫ് റിഫോർമേഷൻ ഓഫ് ദി മൂവർ
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുകൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
523
00:55:10,624 --> 00:55:12,375
അതിന് നന്ദി,
ജോലിഭാരത്താൽ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
524
00:55:15,208 --> 00:55:18,125
അപ്പോൾ ഇനിയെന്ത്, രാജാവേ?
525
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
526
00:55:20,458 --> 00:55:22,708
എല്ലാ ആളുകൾക്കും അധികാരം വിതരണം ചെയ്യാൻ.
527
00:55:24,083 --> 00:55:26,125
അങ്ങനെ അവരുടെ ശക്തി കൂടിച്ചേർന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കാം,
528
00:55:26,874 --> 00:55:30,458
അതുകൊണ്ട് അഴിമതിക്കാരന് കഴിയില്ല
വീണ്ടും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
529
00:55:31,458 --> 00:55:33,708
അത് അവസാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൻ്റെ...
530
00:55:35,833 --> 00:55:39,916
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ യാത്രയും.
531
00:55:40,958 --> 00:55:44,708
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
532
00:55:44,791 --> 00:55:45,958
നല്ല സങ്കടം.
533
00:55:49,291 --> 00:55:52,375
പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നാളെ രാവിലെ...
534
00:55:53,541 --> 00:55:54,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
535
00:55:57,125 --> 00:55:58,500
കുറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുക ...
536
00:55:58,582 --> 00:55:59,999
- ശുഭരാത്രി.
-എല്ലാം ശരി.
537
00:56:01,375 --> 00:56:02,333
ദൂ-ഇൽ…
538
00:56:02,417 --> 00:56:03,708
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണം...
539
00:56:04,291 --> 00:56:05,291
ദൂ-ഇൽ!
540
00:56:05,874 --> 00:56:07,333
അവൻ ശരിക്കും വെറും…
541
00:56:30,708 --> 00:56:32,541
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
542
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
543
00:56:48,958 --> 00:56:50,500
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്...
544
00:56:54,125 --> 00:56:57,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അവസാനം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
545
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
ചിയോൾജോ രാജാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ
546
00:57:11,375 --> 00:57:15,000
25-ാമത്തെ രാജാവ്:
ചിയോൾജോ രാജാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ
547
00:57:19,083 --> 00:57:20,208
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
548
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
549
00:57:48,000 --> 00:57:49,125
മിസ്റ്റർ ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ!
550
00:57:50,958 --> 00:57:52,208
ഡാർ ഇറ്റ്!
551
00:57:53,417 --> 00:57:54,749
അടുത്ത് വരരുത്!
552
00:57:56,833 --> 00:57:58,916
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഹാൻ ആദ്യം.
553
00:57:59,000 --> 00:58:01,541
ഇല്ല, ഇത് വേഗത്തിലാകുമോ
പ്രസ്സ് ടിപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
554
00:58:02,541 --> 00:58:05,500
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
555
00:58:06,916 --> 00:58:07,916
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
556
00:58:09,291 --> 00:58:11,333
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്ത ആരെങ്കിലും?
557
00:58:12,041 --> 00:58:14,874
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിസിൽബ്ലോവറെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
558
00:58:15,458 --> 00:58:16,624
-വിസിൽബ്ലോവർ?
-നിനക്കറിയാം.
559
00:58:17,291 --> 00:58:19,624
സുരക്ഷാ ക്യാമറ
ഭക്ഷ്യ ചേരുവകൾ സംഭരണത്തിൽ.
560
00:58:19,708 --> 00:58:21,041
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഉറപ്പിച്ച ഒന്ന്.
561
00:58:21,958 --> 00:58:23,000
ഞാനോ?
562
00:58:29,791 --> 00:58:30,791
കാത്തിരിക്കൂ.
563
00:58:39,083 --> 00:58:40,624
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
564
00:58:41,749 --> 00:58:43,749
ഇത് എത്ര തവണ പൊട്ടുന്നു എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.
565
00:58:43,833 --> 00:58:45,125
എനിക്ക് കള്ളനെ പിടിക്കണം.
566
00:58:46,666 --> 00:58:48,833
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തത്?
567
00:58:49,417 --> 00:58:50,582
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
568
00:58:50,666 --> 00:58:53,541
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
569
00:58:54,125 --> 00:58:55,500
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
570
00:58:56,417 --> 00:58:57,874
-എന്ത്?
- ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ നൽകി
571
00:58:57,958 --> 00:58:59,500
പ്രസ്സിലേക്ക്, സൗജന്യമായി.
572
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
എന്നിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്.
573
00:59:03,291 --> 00:59:04,958
അതൊരു നുണയാണ്. ആകെ ഒരു നുണ.
574
00:59:05,582 --> 00:59:06,582
തീർച്ചയായും അത്.
575
00:59:07,166 --> 00:59:08,458
എനിക്കറിയാവുന്ന ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ
576
00:59:09,041 --> 00:59:10,582
നീതിയുള്ള മനുഷ്യനല്ല.
577
00:59:10,666 --> 00:59:14,708
അവൻ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ പ്രസ്സ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
578
00:59:14,791 --> 00:59:15,624
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
579
00:59:18,125 --> 00:59:19,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
580
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
581
00:59:21,874 --> 00:59:22,874
എന്നാൽ…
582
00:59:24,250 --> 00:59:25,375
ഞാൻ മാറി.
583
00:59:25,458 --> 00:59:26,582
ശരിക്കും?
584
00:59:26,666 --> 00:59:27,582
എന്തുകൊണ്ട്?
585
00:59:27,666 --> 00:59:30,041
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
586
00:59:34,541 --> 00:59:35,874
ചേട്ടാ!
587
00:59:42,125 --> 00:59:43,125
ഷെഫ് ബു!
588
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
ഷെഫ് ബു!
589
01:00:01,000 --> 01:00:03,916
ചിയോൾജോങ് തൻ്റെ വിധി മാറ്റുന്നതിൽ വിജയിച്ചു,
590
01:00:04,000 --> 01:00:04,874
ഞാനും മാറി.
591
01:00:06,958 --> 01:00:08,874
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി മാറ്റം?
592
01:00:13,250 --> 01:00:14,624
പുസ്തക തിരയൽ
593
01:00:16,749 --> 01:00:18,541
ചിയോൾജോ
594
01:00:19,458 --> 01:00:22,291
ലോകം മാറാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
595
01:00:23,208 --> 01:00:25,083
ചിയോൾജോംഗും ഞാനും മാത്രമാണോ മാറിയത്?
596
01:00:29,417 --> 01:00:30,749
ചിയോൾജോയുടെ സൗമ്യമായ കരിഷ്മ ജോസിയനെ മാറ്റുന്നു
597
01:00:30,833 --> 01:00:31,916
ചിയോൾജോ രാജാവിൻ്റെ നോബ്ലെസ് ഒബ്ലിജ്
ചിയോറിൻ രാജ്ഞിയും
598
01:00:32,000 --> 01:00:32,958
ആളുകളുടെ പക്ഷത്ത് ആരാണ് പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നത്
599
01:00:33,041 --> 01:00:34,749
ചിയോൾജോ രാജാവിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ
ചിയോറിൻ രാജ്ഞിയും
600
01:00:34,833 --> 01:00:36,250
ക്വീൻ ചിയോറിൻ ഗേറ്റ് തുറക്കൽ നയം LED
601
01:00:36,333 --> 01:00:39,000
ചിയോൾജോ രാജാവ് അടിസ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ ജനാധിപത്യം
602
01:00:41,250 --> 01:00:43,375
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
603
01:00:43,458 --> 01:00:45,125
- ഇവിടെ!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
604
01:00:45,208 --> 01:00:47,208
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
605
01:00:47,291 --> 01:00:50,041
- എല്ലാം സത്യമാണോ?
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
606
01:00:50,125 --> 01:00:51,208
-സത്യമാണോ?
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!
607
01:00:51,958 --> 01:00:58,000
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഹാൻ പിയോ-ജിൻസ്
വർഷങ്ങളുടെ അഴിമതി വെളിപ്പെട്ടു
608
01:01:01,624 --> 01:01:03,083
ചരിത്രം മാറിയാലും,
609
01:01:03,166 --> 01:01:05,041
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ
അഴിമതികൾ ചെയ്യുന്നു
610
01:01:05,125 --> 01:01:06,582
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
01:01:08,874 --> 01:01:11,458
പക്ഷേ ഒരു നല്ല ലോകം
അഴുകാതിരിക്കുക എന്നതല്ല,
612
01:01:11,541 --> 01:01:14,000
എന്നാൽ കഴിയുന്നതിനെ കുറിച്ച്
അതിൻ്റെ അഴുകിയ ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കാൻ.
613
01:01:16,041 --> 01:01:18,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
614
01:01:18,291 --> 01:01:19,916
ലോകവും അതോടൊപ്പം മാറുന്നു.
615
01:01:21,166 --> 01:01:23,041
എന്നെയും ചിയോൾജോംഗിനെയും പോലെ.
616
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
തിരുമേനി.
617
01:01:44,208 --> 01:01:45,708
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് തിരിയണം ...
618
01:01:52,833 --> 01:01:55,666
തിരുമേനി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
619
01:01:56,417 --> 01:02:00,375
രാജ്ഞിയുടെ മുഖം കാരണം എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
620
01:02:04,250 --> 01:02:05,541
ഇത് ചെയ്യില്ല.
621
01:02:05,624 --> 01:02:08,041
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണാൻ പോകണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.
622
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
അടുത്തത്.
623
01:02:11,874 --> 01:02:14,375
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുന്നു
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിൻ്റെ
624
01:02:15,125 --> 01:02:16,624
വിവാഹം കഴിക്കാൻ 18 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള പ്രായം.
625
01:02:23,916 --> 01:02:26,708
ഞാൻ അവയെ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
10 വയസോ അതിൽ താഴെയോ പ്രായമുള്ളവർ
626
01:02:26,791 --> 01:02:28,624
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിന്.
627
01:02:31,541 --> 01:02:32,500
ഒപ്പം…
628
01:02:36,708 --> 01:02:38,291
രാജാവേ, അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
629
01:02:43,000 --> 01:02:44,083
മഹത്വമോ?
630
01:02:46,582 --> 01:02:48,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി.
631
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
632
01:02:51,250 --> 01:02:53,541
അധികനാളായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടതുമുതൽ.
633
01:02:54,125 --> 01:02:55,749
അത് ഞാനല്ല. അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
634
01:02:56,791 --> 01:02:59,375
ഒരു നിമിഷം അവനെ കാണാൻ പോയാലോ?
635
01:02:59,458 --> 01:03:01,708
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്?
636
01:03:02,291 --> 01:03:03,208
ശരി എനിക്കറിയാം?
637
01:03:08,083 --> 01:03:09,083
തിരുമേനി.
638
01:03:09,166 --> 01:03:12,208
അവളുടെ മഹത്വം പോയി
Seonjeongjeon ഹാളിലേക്ക്.
639
01:03:13,375 --> 01:03:15,666
നല്ല സങ്കടം. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു.
640
01:03:18,874 --> 01:03:21,833
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോയി?
-അതെ.
641
01:03:29,417 --> 01:03:32,000
രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
642
01:03:32,083 --> 01:03:34,250
അവൾ അത്ര ആവേശത്തിലാണോ? നല്ല സങ്കടം.
643
01:03:42,166 --> 01:03:44,624
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും മിസ് ചെയ്തു.
644
01:03:45,916 --> 01:03:48,582
നല്ല സങ്കടം. നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ
ഒളിച്ചുകളിയോ മറ്റോ?
645
01:03:56,958 --> 01:03:58,208
ഇത് ചെയ്യില്ല.
646
01:03:59,125 --> 01:04:00,041
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ…
647
01:04:13,874 --> 01:04:15,291
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
648
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
ഞങ്ങൾ…
649
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
പലതവണ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു.
650
01:04:21,417 --> 01:04:25,708
ആ ചെറിയ നിമിഷം എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നി.
651
01:04:57,541 --> 01:04:58,666
വഴിയിൽ,
652
01:04:59,250 --> 01:05:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
653
01:05:02,417 --> 01:05:04,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
654
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
655
01:05:35,166 --> 01:05:36,417
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
656
01:06:02,083 --> 01:06:03,749
ചോയി ജിൻ-ഹ്യൂക്കിന് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്